Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it's cold up here

Толкование Перевод

1 it is very cold in here

burası çok soğuk.

English-Turkish dictionary > it is very cold in here
2 it is very cold in here

burası çok soğuk.

English-Turkish dictionary > it is very cold in here
3 here

here [hɪə^r]

1. adverb

   a. ici

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► French speakers very often use là instead of the more correct ici.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I live here j'habite ici

• come here venez ici

• spring is here le printemps est là

• this man here saw it cet homme-ci l'a vu

• Mr Moore is not here just now M. Moore n'est pas là en ce moment

• are you there? -- yes I'm here vous êtes là ? -- oui je suis là

• I shan't be here this afternoon je ne serai pas là cet après-midi

• I'm here to help! à votre service !

• here I would like to mention Ms Knight j'aimerais ici mentionner Mme Knight

   b.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When here is used to make an announcement or an introduction, it is usually translated voilà; voici is slightly more formal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• here I am me voilà

• here we are at last! nous voilà enfin arrivés !

• here you are! (giving sth) voilà !

• here come my friends voilà mes amis qui arrivent

• here goes! (inf) allons-y !

• here we go again! c'est reparti ! (inf)

   c. (set structures)

► preposition + here

• around here par ici

• put it in here mettez-le ici

• in here please par ici, s'il vous plaît

• near here près d'ici

• over here ici

• it's cold up here il fait froid ici

• up to here jusqu'ici

• from here to London d'ici à Londres► here and there çà et là

• here, there and everywhere un peu partout► neither here nor there

• it's neither here nor there ça n'a aucun rapport► here and now tout de suite

• I must warn you here and now that... il faut que je vous prévienne tout de suite que...► here's to...

• here's to you! à la tienne ! à la vôtre !

• here's to your success! à votre succès !

2. exclamation

• here, I didn't promise that at all! dites donc, je n'ai jamais promis cela !

• here, you try to open it! (inf) tiens, essaie de l'ouvrir !

* * *

Note: When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici

When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant

Remember that voici is used to translate here is and here are when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her

For examples and particular usages, see entry below
[hɪə(r)] 1.
adverb

1) ici

far from/near here — loin/près d'ici

two kilometres from here — à deux kilomètres d'ici

come over here — venez par ici

up to here —

down to here — jusqu'ici

I'm up here — je suis là-haut

here lies — ( on tombstone) ci-gît

since you were last here — depuis ta dernière visite ici

here and there — par endroits

here they are/she comes! — les/la voici!

here is my key/are my keys — voici ma clé/mes clés

here comes the bus — voilà le bus

here you are — ( offering something) tiens, tenez

my colleague here — mon/ma collègue

which one? this one here or that one? — lequel? celui-ci ou celui-là?

here's what you do — voilà ce qu'il faut faire

2) (indicating presence, arrival)

she's not here right now — elle n'est pas là pour le moment

‘John?’ - ‘here sir’ — ( telling whereabouts) ‘John?’ - ‘ici Monsieur’; ( during roll call) ‘John?’ - ‘présent Monsieur’

here we are at last — nous voilà enfin

the train will be here any minute — le train va arriver d'un moment à l'autre

we get off here — c'est là qu'on descend

now that summer's here — maintenant que c'est l'été

here's our chance — voilà notre chance

3) (colloq) ( emphatic)

this here contraption — ce truc (colloq)

look ou see here, you! — écoute-moi bien toi!
2.
(colloq) exclamation hé!

••

here goes! — c'est parti!

here's hoping — j'espère

here's to our success/to you! — à notre succès/la tienne!

here there and everywhere — partout, par-ci par-là

it's neither here nor there — ( unimportant) c'est sans importance; ( irrelevant) ça n'a aucun rapport

English-French dictionary > here
4 cold

cold [kəʊld]

1 adjective

(a) (body, object, food etc) froid;

∎ I'm cold j'ai froid;

∎ her hands are cold elle a les mains froides;

∎ my feet are cold j'ai froid aux pieds;

∎ he's getting cold il commence à avoir froid;

∎ eat it before it gets cold mangez avant que cela refroidisse;

∎ figurative the trail was cold toute trace avait disparu;

∎ her answer was cold comfort to us sa réponse ne nous a pas réconfortés;

∎ is it over here? - no, you're getting colder (in children's game) est-ce par ici? - non, tu refroidis;

∎ figurative she poured cold water on our plans sa réaction à l'égard de nos projets nous a refroidis;

∎ to be as cold as ice (thing) être froid comme de la glace; (room) être glacial; (person) être glacé jusqu'aux os;

∎ figurative to get or to have cold feet avoir la trouille;

∎ familiar he's a cold fish c'est un pisse-froid;

∎ familiar to give sb the cold shoulder snober qn;

∎ proverb cold hands, warm heart mains froides, cœur chaud

(b) (weather) froid;

∎ it's cold il fait froid;

∎ it will be cold today il va faire froid aujourd'hui;

∎ it's freezing cold il fait un froid de loup ou de canard;

∎ it's getting colder la température baisse

(c) (unfeeling) froid, indifférent; (objective) froid, objectif; (unfriendly) froid, peu aimable;

∎ to be cold towards sb se montrer froid envers qn;

∎ the play left me cold la pièce ne m'a fait ni chaud ni froid, la pièce m'a laissé froid;

∎ to have a cold heart avoir un cœur de pierre;

∎ in cold blood de sang-froid;

∎ he murdered them in cold blood il les a assassinés de sang-froid

(d) (unconscious)

∎ she was out cold elle était sans connaissance;

∎ he knocked him (out) cold il l'a mis KO

(e) (colour) froid

2 noun

(a) (cold weather, lack of heat) froid m;

∎ in this bitter cold par ce froid intense;

∎ the cold doesn't bother him il ne craint pas le froid, il n'est pas frileux;

∎ to feel the cold être frileux;

∎ come in out of the cold entrez vous mettre au chaud;

∎ figurative to come in from the cold rentrer en grâce;

∎ figurative the newcomer was left out in the cold personne ne s'est occupé du nouveau venu

(b) Medicine rhume m;

∎ to have a or Scottish the cold être enrhumé;

∎ to catch a or Scottish the cold s'enrhumer, attraper un rhume;

∎ a cold in the chest/in the head un rhume de poitrine/de cerveau;

∎ a bad cold un mauvais rhume

3 adverb

(a) (without preparation) à froid;

∎ she had to play the piece cold elle a dû jouer le morceau sans avoir répété;

∎ Medicine to operate cold opérer à froid

(b) American familiar (absolutely)

∎ she turned me down cold elle m'a dit non carrément^□ ;

∎ he knows his subject cold il connait son sujet à fond^□

►► cold buffet buffet m froid;

Marketing cold call visite f à froid; (on phone) appel m à froid;

Technology cold chisel ciseau m à froid;

cold cream crème f de beauté, cold-cream m;

American Cookery cold cuts (gen) viandes fpl froides; (on menu) assiette f anglaise;

cold drink boisson f fraîche;

Horticulture cold frame châssis m de couches (pour plantes);

Meteorology cold front front m froid;

Physics cold fusion fusion f à froid;

Technology cold riveting rivure f à froid;

cold room chambre f froide ou frigorifique;

Marketing cold selling vente f à froid;

cold snap vague f de froid;

cold sore bouton m de fièvre, French Canadian feu m sauvage;

Cars & Computing cold start, cold starting démarrage m à froid;

Cars cold start protection protection f de démarrage à froid;

cold steel arme f blanche;

cold storage conservation f par le froid;

∎ to put sth into cold storage (food) mettre qch en chambre froide; (furs) mettre qch en garde; figurative mettre qch en attente;

cold storage dock dock m frigorifique;

cold store (room) chambre f froide ou frigorifique; (warehouse) entrepôt m frigorifique;

cold supper dîner m froid;

cold sweat sueur f froide;

∎ to be in a cold sweat about sth avoir des sueurs froides au sujet de qch;

∎ familiar just thinking about my exams brings me out in a cold sweat rien que de penser à mes examens, j'en ai des sueurs froides;

cold tap robinet m d'eau froide;

familiar drugs slang cold turkey (drugs withdrawal) manque m;

∎ to go cold turkey décrocher d'un seul coup;

∎ to be cold turkey être en manque;

Politics cold war guerre f froide;

Politics cold warrior partisan m de la guerre froide;

cold wave vague f de froid

✾ Book ✾ Film 'In Cold Blood' Capote, Kaplan 'De sang-froid'

Un panorama unique de l'anglais et du français > cold
5 cold

kəuld
1. adjective
1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frío

2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frío

3) (unfriendly: His manner was cold.) frío

2. noun
1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frío

2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) resfriado

•

- coldly
- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood

cold¹ adj frío

cold water agua fría

cold² n

1. frío

I don't like the cold no me gusta el frío

2. resfriado / constipado / catarro

to catch cold coger un resfriado

cold

tr[kəʊld]

adjective

1 (gen) frío,-a

■ are you cold? ¿tienes frío?

■ my hands are cold tengo las manos frías

■ it's cold today, isn't it? hoy hace frío, ¿verdad?

■ the coffee's cold el café está frío

■ drink your tea or it'll get cold bébete el té o se te enfriará

2 (unenthusiastic, unfriendly) frío,-a

■ we got a cold reception nos recibieron con frialdad

noun

1 (weather) frío

■ don't stand out there in the cold no te quedes allí fuera con el frío que hace

2 SMALLMEDICINE/SMALL resfriado, catarro, constipado

■ I've got a cold estoy resfriado

■ she's got a stinking cold tiene un catarro espantoso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as cold as ice helado,-a

to be cold comfort no servir de consuelo, ser poco consuelo

to be left out in the cold quedarse al margen

to catch a cold resfriarse, coger un resfriado, acatarrarse

to catch cold coger frío

to do something in cold blood hacer algo a sangre fría

to feel the cold ser friolero,-a

to get cold feet (about doing something) entrarle miedo a alguien (de hacer algo)

to give somebody the cold shoulder tratar a alguien con frialdad

to go cold turkey slang estar con el mono

to have a cold estar resfriado,-a

to knock somebody out cold dejar a alguien inconsciente (de un golpe)

to leave somebody cold dejar a alguien frío,-a, no darle a alguien ni frío no calor

to pour cold water on something poner trabas a algo, poner pegas a algo, poner reparos a algo

cold cream crema limpiadora, crema hidratante, crema facial

cold cuts SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL embutidos nombre masculino plural, fiambres nombre masculino plural

cold fish persona fría, persona seca

cold frame (for plants) cajonera

cold front frente nombre masculino frío

cold meat embutido, fiambre nombre masculino

cold snap ola de frío

cold sore herpes nombre masculino labial

cold storage almacenamiento en cámaras frigoríficas

cold sweat sudor nombre masculino frío

cold truth verdad nombre femenino (desagradable)

cold war guerra fría

cold ['ko:ld] adj

: frío

it's cold out: hace frío

a cold reception: una fría recepción

in cold blood: a sangre fría

cold n

1) : frío m

to feel the cold: sentir frío

2) : resfriado m, catarro m

to catch a cold: resfriarse

cold

adj.

• esquivo, -a adj.

• frío, -a adj.

• glacial adj.

• helado, -a adj.

• indiferente adj.

• resfriado, -a adj.

• seco, -a adj.

n.

• catarro s.m.

• enfriamiento s.m.

• frío s.m.

• hielo s.m.

• resfriado s.m.

• resfrío s.m.

I kəʊld
adjective

1) <water/weather/drink> frío

I'm cold — tengo frío

my feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies

it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío

the soup is cold — la sopa está fría

I'm getting cold — me está entrando frío

it's getting cold — está empezando a hacer frío

the engine starts straight from cold — el motor arranca en frío

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

2)

a) (unfriendly, unenthusiastic) frío

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

b) ( impersonal) < logic> frío

3) ( unconscious) out II 1) b)

4) ( without preparation) sin ninguna preparación

I came to the job cold — empecé el trabajo sin ninguna preparación

II

noun

1) u ( low temperature) frío m

to shiver with cold — temblar* de frío

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen

2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)

to have a cold — estar* resfriado

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

III

adverb (as intensifier)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

[kǝʊld]
1. ADJ
(compar colder) (superl coldest)
1) (=lacking heat) frío

a cold buffet — un buffet frío

• to be cold — [person] tener frío; [thing] estar frío

I'm cold — tengo frío

my hands are cold — tengo las manos frías

it was cold, the weather was cold — hacía frío

the house was cold — la casa estaba fría, en la casa hacía frío

• to get cold — [food, coffee] enfriarse

your dinner's getting cold — se te está enfriando la cena

the nights are getting colder — está haciendo más frío por las noches

I'm getting cold — me está entrando frío

no, no, you're getting colder — (in game) no, no, cada vez más frío

• to go cold, your coffee's going cold — se te está enfriando el café

I went cold at the very thought — solo de pensarlo me entraron escalofríos

the trail went cold in Athens — las huellas desaparecieron en Atenas

- pour or throw cold water on or over sth
comfort 1., 1), foot 1., 1)
2) (=hostile) [look, voice, person] frío

• to get or receive a cold reception — [person] tener un recibimiento frío; [proposal] tener una acogida fría

to give sb a cold reception — recibir a algn con frialdad

to give sth a cold reception — acoger algo con frialdad

the proposal was given a cold reception by the banks — los bancos acogieron la propuesta con frialdad

• to be cold to or with sb — mostrarse frío con algn

3) * (=indifferent)

- leave sb cold

his music leaves me cold — su música me deja frío

4) (=dispassionate)

he approached everything with cold logic — lo enfocaba todo con fría lógica

the cold facts — la cruda realidad
blood 1., 1), light I, 1., 1)
5) [colour, light] frío

6)

from cold — en frío

I can't sing it from cold — no puedo cantarlo en frío

7) (=unconscious)
out 1., 15)
2. N

1) (=cold weather) frío m

her hands were blue with cold — tenía las manos moradas del frío

come in out of the cold! — ¡entra, que hace frío!

to feel the cold — ser friolento or (Sp) friolero

- leave sb out in the cold

she felt left out in the cold — sintió que la habían dejado al margen or dado de lado

2) (Med) resfriado m, catarro m, constipado m, resfrío m (LAm)

I've got a cold — estoy resfriado or acatarrado or constipado

• to catch a cold — resfriarse, constiparse

• to have a chest cold — tener el pecho congestionado or cargado

• you'll catch your death of cold * — vas a pillar un resfriado de muerte

• to get a cold — resfriarse, constiparse

• to give sb a/one's cold — contagiar or pegar un/el resfriado a algn

• to have a head cold — estar resfriado or constipado

3. ADV

1) (=abruptly)

she turned him down cold — lo rechazó rotundamente

he stopped cold in his tracks — se paró en seco

2) (=without preparation)

he played his part cold — representó su papel en frío or sin haberse preparado de antemano

to come to sth cold — llegar a algo frío or sin preparación

4.

CPD

cold calling N — venta f en frío

cold cream N — crema f hidratante

cold cuts NPL (US) — = cold meats

cold fish N — (fig) persona f seca

cold frame N — vivero m para plantas

cold front N — (Met) frente m frío

cold meats NPL — fiambres fpl, embutidos mpl

cold snap N — ola f de frío

cold sore N — herpes m inv labial, pupa * f

cold start N — (Aut) arranque m en frío

cold storage N — conservación f en cámaras frigoríficas

to put sth into cold storage — [+ food] refrigerar algo; * (fig) [+ project] aparcar algo *

cold store N — cámara f frigorífica

cold sweat N — sudor m frío

he broke into a cold sweat — le entró un sudor frío

cold turkey * N — mono * m, síndrome m de abstinencia

to go cold turkey — dejar la droga en seco

he quit smoking cold turkey — dejó de fumar a base de aguantarse el mono *

cold war N — guerra f fría

* * *

I [kəʊld]
adjective

1) <water/weather/drink> frío

I'm cold — tengo frío

my feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies

it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío

the soup is cold — la sopa está fría

I'm getting cold — me está entrando frío

it's getting cold — está empezando a hacer frío

the engine starts straight from cold — el motor arranca en frío

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

2)

a) (unfriendly, unenthusiastic) frío

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

b) ( impersonal) < logic> frío

3) ( unconscious) out II 1) b)

4) ( without preparation) sin ninguna preparación

I came to the job cold — empecé el trabajo sin ninguna preparación

II

noun

1) u ( low temperature) frío m

to shiver with cold — temblar* de frío

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen

2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)

to have a cold — estar* resfriado

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

III

adverb (as intensifier)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

English-spanish dictionary > cold
6 cold

§ ცივი; სიცივე; გაციება; It is cold -ცივა; cold in the head - სურდო; to catch cold- გაცივება

§

1 ცივი

it is cold today დღეს ცივა

my feet are cold ფეხებზე შემცივდა // ფეხები გამეყინა

I’m cold მცივა

the wind was bitterly cold სუსხიანი ქარი იყო

cold war ცივი ომი

he gave me a cold shoulder ცივად მიმიღო / შემხვდა

he killed the dog in cold blood აუღელვებლად / გულცივად მოკლა ძაღლი

a cold blooded killer გულცივი მკვლელი

his words left me cold მისმა სიტყვებმა შთაბეჭდილება ვერ მოახდინა ჩემზე

this sight made my blood run cold ამ სანახაობამ ძარღვებში სისხლი გამიყინა

to throw cold water on smb. გამოფხიზლება (გამოაფხიზლებს) / ცივი წყლის გადასხმა (ცივ წყალს გადაასხამს) // ხასიათის გაფუჭება (ხასიათს გაუფუჭებს)

he got cold feet შეეშინდა

2 სიცივე, სურდო

I’m dead with cold სიცივისაგან გავითოშე

he was shivering with cold სიცივისაგან ცახცახებდა

don’t stay out in the cold! სიცივეში გარეთ ნუ დარჩები!

many children stayed away from school with colds ბევრი ბავშვი გაცივების გამო სკოლაში არ გამოცხადდა

cold in the head სურდო

I’ve caught a cold გავცივდი

there’s a risk of catching cold here აქ გაციების საფრთხე არსებობს

nasal cold სურდო

to be in a cold sweat შიშისაგან ოფლის დასხმა

he is subject to colds ადვილად ცივდება

keep fish in cold storage! თევზი ცივად შეინახე

my hands are stiff with cold სიცივისაგან ხელები გამეთოშა

●●to give smb. a cold shoulder ცივად, მტრულად მოქცევა (მოექცევა)

I shiver with cold სიცივისაგან მაკანკალებს

he seasoned himself to cold თავი სიცივეს შეაჩვია

I don’t mind the cold სიცივისა არ მეშინია

to turn the cold shoulder to / on smb. ცივად / მტრულად მოქცევა ვინმესთან

it turned cold აცივდა

his teeth are chattering with cold სიცივისაგან კბილები უკაწკაწებს

my feet tingle with cold ყინვისაგან ფეხები დამაძრა

her cheeks tingled with the cold ყინვამ ლოყები დაუსუსხა

when I have a cold, I can’t taste anything როცა გაციებული ვარ გემოს ვერ ვგრძნობ.

weak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გული

to shiver with fright / cold შიშისაგან / სიცივისაგან კანკალი (ცახცახი)

cold war ცივი ომი

it’s quite cold საკმაოდ ცივა

she was quaking with fear / cold შიშისაგან კანკალებდა // სიცივისაგან ცახცახებდა

he had a cold and was very congested გაციებული იყო და სუნთქვა უჭირდა

it’s confoundedly cold საშინლად ცივა

it grew cold / dark / late აცივდა / დაბნელდა / დაგვიანდა

my teeth were chattering with cold სიცივისაგან კბილები მიკაწკაწებდა

to catch a cold გაცივება (გაცივდება)

he is blowing hot and cold ხან ასე ამბობს და ხან ისე

my blood ran cold შიშისაგან სისხლი გამეყინა

it’s bitterly cold ძალიან ცივა

it was bitter cold სასტიკი სიცივე იყო

I’m not a bit cold სულაც არ მცივა

I caught a bad cold ძალიან გავცივდი

she accustomed herself to sleeping in a cold room ცივ ოთახში ძილს თავი შეაჩვია

a cold winter ცივი ზამთარი

English-Georgian dictionary > cold
7 cold as charity

( (as) cold as charity)

1) холодный как лёд, очень холодный

...the wind is as cold as charity. We are much more comfortable here; are we not? (A. Trollope, ‘Can You Forgive Her?’, ch. XLIII) —...ветер прямо ледяной. Здесь гораздо уютнее, не правда ли?

It's cold as charity here, I'm quite frozen. — Ну и холодина, я весь промерз.

2) неодобр. казённо-бездушный, чёрствый, равнодушный

There appeared to be more staff than children, and as the children all paid some of the cost I wondered who ran this expensive home for whom. As all the children were under eight years old, and on no account were relations allowed near the place, nobody will ever find out. One thing is certain. I won't make my girlie go again. When a thing is as cold as charity, it can't get any colder. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘My Girls’) — Обслуживающего персонала в этом благотворительном заведении было, вероятно, больше, чем детей, и поскольку за всех детей хотя бы частично вносили плату - а плата была высокая, - было неясно, для кого же все это устраивается: для детей или для обслуживающего персонала? А так как детей старше восьми лет там не было и родителям ни под каким видом не разрешалось даже появляться поблизости, то никто этого так и не узнает. Но ясно одно: я больше не отправлю туда свою дочурку. Нет ничего более холодного и бездушного, чем казенная благотворительность.

Large English-Russian phrasebook > cold as charity
8 cold

I adj AmE sl
1)

He was cold on that trumpet — Он великолепно играл на трубе

2)

The team's shooting turned cold in the second half — Во второй половине встречи выступление команды было менее результативным

3)

He traded a hot car for a cold one — Он обменял автомобиль, который разыскивала полиция, на автомобиль, не вызывающий подозрений
II adv infml
1)

She entered the game cold — Она вступила в игру без разминки

She had to play the role cold — Ей пришлось играть эту роль экспромтом

I took the test cold — Я сдал экзамен, даже не открыв книги

He walked in cold — Он вошел в кабинет без доклада

Instead of opening cold in New York, all the productions have had a week of preliminary performing in Hartford — Прежде, чем сразу выступать в Нью-Йорке, они обкатывают свои постановки в театрах Хартфорда

They came here cold, years ago, not knowing many people — Они приехали сюда несколько лет назад без всякой предварительной договоренности, почти никого здесь не зная

2) AmE

She quit her job cold — Она без лишних разговоров бросила эту работу

I'm not going to quit cold like you — Как это так можно, взять и все сразу бросить?

Kicking cold may be the only way to do it — Если завязывать с наркотиком, то надо завязывать сразу

When he asked her to marry him she refused him cold — Когда он предложил ей выйти за него замуж, она ему наотрез отказала

The police stopped them cold — Полиция сразу же их остановила

He stopped cold when he saw her — Он резко остановился, когда увидел ее

That remark stopped her cold — Она замерла на месте, когда услышала это

His offer was turned down cold — Его предложение было отвергнуто с ходу

I knocked him out cold — Я сразу вырубил его

A man passed out cold — Мужчина моментально отключился

3) AmE

The actors learned their lines cold a week before opening night — Актеры выучили свои роли наизусть за неделю до премьеры

I passed the exam easily, I knew it cold — Я легко сдал экзамен, потому что все выучил назубок

The new dictionary of modern spoken language > cold
9 cold turkey

1. adv phr; амер.; жарг.
под влиянием минуты, не раздумывая; без подготовки, без предупреждения

You said that you and Kirby went to see Dr. Babb cold turkey, that you didn't telephone or have any appointment. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 5) — Вы сказали, что вместе с Керби отправились к доктору Бэббу, не предупредив его о предстоящей встрече. Вы не звонили доктору заранее и не договаривались об этом визите.

He had been kicked out of NCO School point blank, cold turkey. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXXVIII) — Его выгнали из сержантской школы сразу, без предупреждения.
2. n phr
1) амер.; жарг. холодный, равнодушный человек

He was... what we call a grouch-face, a drizzle-puss, a wet blanket, a cold turkey. (E. S. Gardner, ‘Some Women Won't Wait’, ch. 18) — Бикнелл был... ворчун, портящий всем настроение, холодный, равнодушный человек.

2) амер.; жарг. лёгкая добыча, жертва; человек, которого ждёт поражение или гибель; что-л. провалившееся, не имевшее успеха

‘Sam,’ I said, ‘I don't know where to find anybody who would put money into a play that's already a cold turkey.’ (E. Caldwell, ‘Call It Experience’, ch. XVIII) — - Сэм, - заметил я, - не знаю, где мне найти человека, который стал бы финансировать уже один раз провалившуюся пьесу.

A cold turkey for the enemy. (WD) — Легкая добыча для противника.

3) жарг. лишение наркомана наркотиков ( во время лечения); прекращение употребления наркотиков ( без медицинского вмешательства) [первонач. амер.]

Joe did a cold turkey. (DAI) — Джо бросил принимать наркотики.

Large English-Russian phrasebook > cold turkey
10 here is no risk of your catching cold

Макаров: вы не рискуете простудиться

Универсальный англо-русский словарь > here is no risk of your catching cold
11 same here

expr infml

"I don't hold with nudity on the stage" "Same here" — "Я не одобряю, когда по сцене ходят голые актрисы" - "Я тоже"

"I feel sort of cold" "Same here" — "Мне что-то холодно" - "И мне"

"I'm nearly falling asleep" "Same here" — "Я прямо сплю на ходу" - "А я, думаешь, нет?"

"She doesn't like him" "Same here though I don't know why" — "Он ей не нравится" - "Мне тоже, хотя не знаю, почему"

The new dictionary of modern spoken language > same here
12 (as) cold as charity

   1) oчeнь xoлoдный, лeдянoй

    They say it's too early for snow to lie, but outside it's as cold as charity (N. Shute)

   2) нeoдoбp. кaзённo-бeздушный, чёpcтвый

    The mind is as cold as charity. We are much more comfortable here; are we not? (A. Trolbpe)

Concise English-Russian phrasebook > (as) cold as charity
13 it is cold here

Общая лексика: здесь холодно

Универсальный англо-русский словарь > it is cold here
14 it is cold here in the morning but it soon warms up

Общая лексика: по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет

Универсальный англо-русский словарь > it is cold here in the morning but it soon warms up
15 you can tell by his accent that he doesn't come from around here you can tell [by his voice] that he's got a cold

man hört ihm an, daß er nicht von hier ist (daß er erkältet ist)

English-German idiom dictionary > you can tell by his accent that he doesn't come from around here you can tell [by his voice] that he's got a cold
16 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out
17 freezing

adjective (very cold: This room's freezing.) helado

freezing adj helado

I'm freezing estoy helado / estoy muerto de frío

it's freezing cold hace un frío que pela

freezing

tr['friːzɪŋ]

adjective

1 glacial

2 familiar (very cold) helado,-a

■ I'm freezing estoy helado

noun

1 congelación nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

freezing point punto de congelación

freezing ['fri:zɪŋ] adj

: helando

it's freezing!: ¡hace un frío espantoso!

freezing

adj.

• glacial adj.

• helador adj.

n.

• congelación s.f.

• helada s.f.

I 'friːzɪŋ
adjective < temperatures> bajo cero; < weather> con temperaturas bajo cero; <hands/feet> helado, congelado

freezing fog — niebla f helada

it's freezing (cold) in here — aquí hace un frío que pela (fam)

II

mass noun

1) freezing (point) punto m de congelación

three degrees above/below freezing — tres grados sobre/bajo cero

2) ( process) congelación f

suitable for freezing — se puede congelar

['friːzɪŋ]
1.

ADJ glacial, helado

I'm freezing — estoy helado

it's freezing in here — aquí se congela uno, aquí hace un frío que pela *

2.

ADV

it's freezing cold — hace un frío horrible or que pela *

3. N

1) (also: freezing point) punto m de congelación

five degrees below freezing — cinco grados bajo cero

2) (=deep freezing) (ultra)congelación f

3) (fig) [of prices, wages, assets] congelación f

4.

CPD

freezing fog N — niebla f helada

* * *

I ['friːzɪŋ]
adjective < temperatures> bajo cero; < weather> con temperaturas bajo cero; <hands/feet> helado, congelado

freezing fog — niebla f helada

it's freezing (cold) in here — aquí hace un frío que pela (fam)

II

mass noun

1) freezing (point) punto m de congelación

three degrees above/below freezing — tres grados sobre/bajo cero

2) ( process) congelación f

suitable for freezing — se puede congelar

English-spanish dictionary > freezing
18 out

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) dejar entrar/salir

out adv

1. fuera

they're out in the garden están fuera, en el jardín

En muchos casos out no se traduce por fuera

don't let the baby get out no dejes que se escape el bebé

she took her purse out sacó el monedero

my father is in, but my mother has gone out mi padre está en casa, pero mi madre ha salido

2. apagado

the lights are out las luces están apagadas

3. en voz alta

he called out my name gritó mi nombre

out

tr[aʊt]

adverb

1 (outside) fuera, afuera

■ she's out in the garden está en el jardín

■ I locked myself out me quedé fuera sin llaves

■ could you wait out there? ¿podrías esperar allí fuera?

■ is it cold out? ¿hace frío en la calle?

2 (move outside) fuera

■ I was just on my way out estaba a punto de salir

■ get out! ¡fuera!

■ she ran out salió corriendo

■ they've gone out han salido

3 (not in) fuera

■ there's no answer, they must be out no contestan, deben de haber salido

■ shall we eat out? ¿comemos fuera?

4 (expressing distance) en

■ they live out in the country viven en el campo

■ out at sea en alta mar

■ out in the Sudan en Sudán

■ they went to live out east se fueron a vivir a oriente

5 (expressing removal) diferentes traducciones

■ he tore a page out from the book arrancó una página del libro

■ I've had a tooth out me han sacado una muela

■ she got out a handkerchief sacó un pañuelo

6 (showing disappearance) diferentes traducciones

■ rub that word out borra esa palabra

■ our money ran out se nos acabó el dinero

■ this grease stain won't come out esta mancha de grasa no sale

7 (available, existing) diferentes traducciones

■ when will her new book be out? ¿cuándo saldrá su nuevo libro?

■ the film comes out next month la película se estrenará el mes que viene

■ it's the best sandwich out es el mejor bocadillo que hay

8 (known) diferentes traducciones

■ your secret's out tu secreto ha salido a la luz

■ the news is out se sabe la noticia

9 (flowers) en flor; (sun, stars, etc) que ha salido

■ the tulips are out los tulipanes están en flor

■ the sun's out ha salido el sol, brilla el sol, hace sol

10 (protruding) que se sale

■ a nail sticking out un clavo que sobresale

■ his stomach sticks out le sale la barriga

■ she held out her hand tendió la mano

■ don't put your tongue out! ¡no saques la lengua!

11 (clearly, loudly) en voz alta

■ he called out to me me llamó en voz alta

■ she said it out loud lo dijo en voz alta

12 (to the end) hasta el final; (completely) completamente, totalmente

■ hear me out escúchame hasta el final

■ the house was burnt out la casa fue destruida totalmente por las llamas

■ we've sold out of sugar hemos vendido todo el azúcar

13 SMALLRADIO/SMALL (end of message) fuera

adjective

1 (extinguished) apagado,-a

■ the lights are out las luces están apagadas

■ they put the fire out apagaron el fuego

2 (unconscious) inconsciente; (asleep) dormido,-a

■ she passed out se desmayó

■ the boxer knocked his opponent out el boxeador dejó K.O. a su contrincante

■ he went out like a light se durmió como un tronco

3 SMALLSPORT/SMALL (defeated) eliminado,-a; (out of play) fuera

■ he's out! ¡lo han eliminado!

■ his volley was out su volea ha ido fuera

4 (wrong, not accurate) equivocado,-a

■ my calculation was out by £5 mi cálculo tenía un error de 5 libras

5 (not fashionable) pasado,-a de moda

■ white socks are out los calcetines blancos ya no se llevan

6 (out of order) estropeado,-a

■ the photocopier's out la fotocopiadora no funciona

7 (unacceptable) prohibido,-a

8 (on strike) en huelga

■ the miners are out again los mineros vuelven a estar en huelga

9 (tide) bajo,-a

10 (over, finished) acabado,-a

■ before the year is out antes de que acabe el año

■ school's out han terminado las clases

preposition

1 familiar (out of) por

■ she ran out the door salió por la puerta

■ I threw it out the window lo tiré por la ventana

preposition out of

1 (away from, no longer in) fuera de

■ they're out of town están fuera de la ciudad

■ he's just got out of bed se acaba de levantar

■ she walked out of the meeting abandonó la reunión

■ it fell out of his pocket cayó de su bolsillo

2 (from a state of) fuera de

■ out of danger fuera de peligro

■ out of control fuera de control

■ out of print agotado,-a

■ out of earshot fuera del alcance del oído

3 (not involved in) fuera de

■ they are out of the cup han quedado fuera de la copa

4 (from among) de

■ eight smokers out of ten ocho de cada diez fumadores

■ she got five out of ten in French sacó (un) cinco sobre diez en francés

5 (without) sin

■ we're out of tea se nos ha acabado el té, nos hemos quedado sin té

■ out of money sin dinero

■ out of breath sin aliento

■ I'm out of practice me falta práctica

■ he's out of work está parado, está sin trabajo

6 (because of) por

■ out of spite por despecho

■ out of respect por respeto

7 (using, made from) de

■ made out of wood hecho,-a de madera

■ the suit is made out of wool el traje es de lana

8 (from) de

■ out of a tin de una lata

■ out of a book de un libro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

out of favour en desgracia

out of sight, out of mind ojos que no ven, corazón que no siente

out of sorts indispuesto,-a

out of this world extraordinario,-a

out with it! ¡dilo ya!, ¡suéltalo ya!

to feel out of it sentirse excluido,-a

to be out and about (from illness) estar recuperado,-a

to be out for something querer algo

■ he's out for your blood va a por ti

■ she's only out for your money sólo quiere tu dinero

to be out of one's head / be out of one's mind estar loco,-a

to be out to lunch SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estar loco,-a

to be out to do something estar decidido,-a a hacer algo

■ they're out to win están decididos a vencer

■ he's out to get me va a por mí

out tray bandeja de salidas

out ['aʊt] vi

: revelarse, hacerse conocido

out adv

1) (indicating direction or movement) : para afuera

she opened the door and looked out: abrió la puerta y miró para afuera

2) (indicating a location away from home or work) : fuera, afuera

to eat out: comer afuera

3) (indicating loss of control or possession)

they let the secret out: sacaron el secreto a la luz

4) (indicating completion or discontinuance)

his money ran out: se le acabó el dinero

to turn out the light: apagar la luz

5) outside: fuera, afuera

out in the garden: afuera en el jardín

6) aloud: en voz alta, en alto

to cry out: gritar

out adj

1) external: externo, exterior

2) outlying: alejado, distante

the out islands: las islas distantes

3) absent: ausente

4) unfashionable: fuera de moda

5) extinguished: apagado

out prep

1) (used to indicate an outward movement) : por

I looked out the window: miré por la ventana

she ran out the door: corrió por la puerta

2) out of

out

adj.

• fuera adj.

adv.

• afuera adv.

• fuera adv.

prep.

• allá en prep.

I aʊt
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

[aʊt]
1. ADV
When out is the second element in a phrasal verb, eg go out, put out, walk out, look up the verb.
1) (=not in) fuera, afuera

it's cold out — fuera or afuera hace frío

they're out in the garden — están fuera or afuera en el jardín

to be out — (=not at home) no estar (en casa)

Mr Green is out — el señor Green no está or (LAm) no se encuentra

he's out for the afternoon — no estará en toda la tarde

he's out a good deal — pasa bastante tiempo fuera

way out — salida

• to be out and about again — estar bien otra vez (después de una enfermedad)

• to have a day out — pasar un día fuera de casa

• out you go! — ¡fuera!

• it's cold out here — hace frío aquí fuera

• the journey out — el viaje de ida

• to have a night out — salir por la noche (a divertirse); (drinking) salir de juerga or (LAm) de parranda

• to run out — salir corriendo

• it's dark out there — está oscuro ahí fuera

• the tide is out — la marea está baja

• out with him! — ¡fuera con él!, ¡que le echen fuera!
second I, 3., 3)
2) (=on strike)

the railwaymen are out — los ferroviarios están en huelga

3) (indicating distance)

she's out in Kuwait — se fue a Kuwait, está en Kuwait

the boat was ten km out — el barco estaba a diez kilómetros de la costa

three days out from Plymouth — (Naut) a tres días de Plymouth

it carried us out to sea — nos llevó mar adentro

4)

• to be out, when the sun is out — cuando brilla el sol

the dahlias are out — las dalias están en flor

• to come out, when the sun comes out — cuando sale el sol

the roses are coming out — los rosales están floreciendo

5) (=in existence) que hay, que ha habido

it's the biggest swindle out * — es la mayor estafa que se ha conocido jamás

when will the magazine be out? — ¿cuándo sale la revista?

the book is out — se ha publicado el libro, ha salido el libro

the film is now out on video — la película ya ha salido en vídeo

6) (=in the open) conocido(-a), fuera

• your secret's out — tu secreto se ha descubierto or ha salido a la luz

• out with it! — ¡desembucha!, ¡suéltalo ya!, ¡suelta la lengua! (LAm)

7) (=to or at an end) terminado(-a)

before the week was out — antes de que terminara la semana

8) [lamp, fire, gas] apagado(-a)

all the lights are out — todas las luces están apagadas

"lights out at ten pm" — "se apagan las luces a las diez"

my pipe is out — se me ha apagado la pipa

9) (=not in fashion) pasado(-a) de moda

long dresses are out — ya no se llevan los vestidos largos, los vestidos largos están pasados de moda

10) (=not in power)

now that the Liberals are out — ahora que los liberales están fuera del poder

11) (Sport) [player] fuera de juego; [boxer] fuera de combate; [loser] eliminado(-a)

that's it, Liverpool are out — ya está, Liverpool queda eliminado

you're out — (in games) quedas eliminado

the ball is out — el balón está fuera del terreno

out! — ¡fuera!

12) (indicating error) equivocado(-a)

he was out in his reckoning — calculó mal

I was not far out — por poco acierto

your watch is five minutes out — su reloj lleva cinco minutos de atraso/de adelanto

I'm two dollars out — he perdido dos dólares en el cálculo

13) (indicating loudness, clearness) en voz alta, en alto

speak out (loud)! — ¡habla en voz alta or fuerte!
right 2., 1), straight 2., 1)
14) (indicating purpose)

he's out to make money — lo que busca es hacerse rico

out for — en busca de

to be out for sth — buscar algo

he's out for all he can get — busca sus propios fines, anda detrás de lo suyo

they're out for trouble — quieren armar un escándalo

15)

to be out — (=unconscious) estar inconsciente; (=drunk) estar completamente borracho; (=asleep) estar durmiendo como un tronco

he was out cold — estuvo completamente sin conocimiento

I was out for some minutes — estuve inconsciente durante varios minutos, estuve varios minutos sin conocimiento

16)

out and away — con mucho

17) (=worn through)

the coat is out at the elbows — la chaqueta está rota por los codos

18)

out of —
When out of is part of a set combination, eg out of danger, out of proportion, out of sight, look up the other word.
a) (=outside, beyond) fuera de

out of town — fuera de la ciudad

he lives out of town — vive fuera de la ciudad

three kilometres out of town — a tres kilómetros de la ciudad

• to go out of the house — salir de la casa

• to look out of the window — mirar por la ventana

• to throw sth out of a window — tirar algo por una ventana

• to turn sb out of the house — echar a algn de la casa

• we're well out of it * — de buena nos hemos librado

- feel out of it
danger 1., proportion 1., 1), range 1., 5), season 1., 2), sight 1., 2)
b) (cause, motive) por

• out of curiosity — por curiosidad

• out of respect for you — por el respeto que te tengo

• to do sth out of sympathy — hacer algo por compasión
necessity, spite
c) (origin) de

• to copy sth out of a book — copiar algo de un libro

• to drink sth out of a cup — beber algo de una taza

• to take sth out of a drawer — sacar algo de un cajón

• a box made out of wood — una caja (hecha) de madera

• it was like something out of a nightmare — era como de una pesadilla

• a chapter out of a novel — un capítulo de una novela

to read out of a novel — leer en una novela

d) (=from among) de cada

one out of every three smokers — uno de cada tres fumadores

in nine cases out of ten — en nueve de cada diez casos

e) (=without) sin

we're out of petrol — nos hemos quedado sin gasolina

we're out of milk — se nos ha acabado la leche

it's out of stock — (Comm) está agotado

to be out of hearts — (Cards) tener fallo a corazones
breath 1., 1)
f) (Vet)

Blue Ribbon, by Black Rum out of Grenada — el caballo Blue Ribbon, hijo de Black Rum y de la yegua Grenada

2.

N see in

3.

VT (=expose as homosexual) revelar la homosexualidad de

4.

VI

the truth will out — se descubrirá la verdad

murder will out — el asesinato se descubrirá

* * *

I [aʊt]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( outside) fuera, afuera (esp AmL)

is the cat in or out? — ¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out — todos los libros sobre Dickens están prestados; see also out of

b) (not at home, work)

tell him I'm out — dile que no estoy

he's out to o at lunch — ha salido a comer

I was out most of the day — estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months — hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York — pasaron un día en York

to eat o (frml) dine out — cenar/comer fuera or (esp AmL) afuera

out and about: you must get out and about more — tienes que salir más; see also go out

3) ( removed)

I'm having my stitches out next week — la semana que viene me sacan los puntos

4)

a) (indicating movement, direction)

out! — fuera!

out — salida

she went over to the window and looked out — se acercó a la ventana y miró para afuera

b) (outstretched, projecting)

the dog had its tongue out — el perro tenía la lengua fuera or (esp AmL) afuera

arms out, legs together — brazos extendidos, piernas juntas

5) ( indicating distance)

out here in Japan — aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while — estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way — vivimos en la dirección de Brampton

ten miles out — ( Naut) a diez millas de la costa

6)

a) (ejected, dismissed)

any more foul language and she's out! — otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out — no pudo echar a los inquilinos

b) (from hospital, jail)

he's been out for a month now — ya hace un mes que salió

c) ( out of office)

the socialists will be out next time — los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out! — fuera Jones!

7) ( in phrases)

out for: Lewis was out for revenge Lewis quería vengarse; out to + inf: she's out to beat the record está decidida a batir el récord; they're only out to make money su único objetivo es hacer dinero; they're out to get you! — andan tras de ti!, van a por ti! (Esp); see also out of

Sense II

8)

a) (displayed, not put away)

are the plates out yet? — ¿están puestos ya los platos?

b) ( in blossom) en flor

c) ( shining)

when the sun's out — cuando hay or hace sol

the stars are out — hay estrellas

9)

a) (revealed, in the open)

once the news was out, she left the country — en cuanto se supo la noticia, se fue del país

out with it! who stole the documents? — dilo ya! ¿quién robó los documentos?

b) (published, produced)

a report out today points out that... — un informe publicado hoy señala que...

their new album will be out by April — sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week — los resultados salen la semana que viene

c) ( in existence) (colloq)

it's the fastest car out — es el coche más rápido que hay (en el mercado)

10) (clearly, loudly)

he read out the names of the winners — leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud — lo dijo en voz alta; see also call, cry, speak out

II

adjective

1) (pred)

a) ( extinguished)

to be out — \<\<fire/light/pipe\>\> estar* apagado

b) ( unconscious) inconsciente, sin conocimiento

after five vodkas she was out cold — con cinco vodkas, quedó fuera de combate (fam)

2) (pred)

a) ( at an end)

before the month/year is out — antes de que acabe el mes/año

b) ( out of fashion) pasado de moda; see also go out 7) a)

c) ( out of the question) (colloq)

smoking in the bedrooms is absolutely out — ni hablar de fumar en los dormitorios (fam), está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3) ( Sport)

a) ( eliminated)

to be out — <batter/batsman> quedar out or fuera; < team> quedar eliminado; see also out of 3)

b) ( outside limit) (pred) fuera

it was out — cayó or fue fuera

out! — ( call by line-judge or umpire) out!

4) ( inaccurate) (pred)

they were out in their calculations — se equivocaron en los cálculos

you're not far out — no andas muy descaminado

you're way o a long way o miles out — andas muy lejos or muy errado

5) (without, out of) (colloq) (pred)

coffee? sorry, I'm completely out — ¿café? lo siento, no me queda ni gota (fam); see also out of 6)

6) < homosexual> declarado

III

preposition

he looked out the window — miró (hacia afuera) por la ventana; see also out of 1)

IV

noun

1)

a) ( in baseball) out m, hombre m fuera

b) ( escape) (AmE colloq) escapatoria f

2) outs pl (AmE)

a)

to be on the outs with somebody — estar* enemistado con alguien

b) ( those not in power)

the outs — los partidos de la oposición

V

transitive verb revelar la homosexualidad de

English-spanish dictionary > out
19 piuttosto

rather

* * *

piuttosto avv.

1 ( preferibilmente) rather, sooner: non ho fame, vorrei piuttosto qualcosa da bere, I'm not hungry, I'd rather (o sooner) have something to drink // piuttosto che, ( più che) rather (o sooner o more likely) than: sembrava piuttosto deluso che seccato, he looked more disappointed than annoyed (o he looked disappointed, rather than annoyed); preferirei viaggiare di giorno piuttosto che di notte, I'd rather travel by day than by night

2 ( o meglio, meglio ancora) rather, better (still): andiamo fuori stasera, o piuttosto vediamoci tutti a casa mia, let's go out tonight, or better still, let's all meet at my place; aveva un'espressione assente, o piuttosto un po' svagata, he had a vacant, or rather, an absent-minded look

3 ( alquanto) rather, somewhat, quite: sono piuttosto stanco, I'm rather tired; è piuttosto esperto in materia, he's quite an expert on the subject; sono esercizi piuttosto difficili, they are quite difficult exercises; mi sembra piuttosto strano, it sounds rather (o quite o somewhat) strange to me; quel ristorante è piuttosto caro, that restaurant's quite dear (o rather expensive); fa piuttosto freddo qui dentro, it's rather cold in here; siete piuttosto in ritardo, you're rather late

4 ( invece) instead: non parliamo di me, dimmi piuttosto come stai tu, don't let's talk about me, tell me how you are, instead; non state lì impalati, fate qualcosa piuttosto!, don't just stand there, do something (instead)!

* * *
[pjut'tɔsto]
avverbio

1) (invece, anzi) instead

chiedi piuttosto ad Ada — ask Ada instead

perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? — why don't you just say that you don't want to do it?

2) (alquanto) rather, quite, fairly, somewhat

piuttosto deludente, infastidito — rather disappointing, annoyed

sto piuttosto bene qui — I'm quite content here

piuttosto spesso — quite o fairly often

in modo piuttosto ironico — somewhat ironically

sono piuttosto di fretta — I'm in rather a hurry

3) (più spesso)

qui piove piuttosto d'estate che d'inverno — here it rains more during the summer than during the winter

4) piuttosto che, di (anziché) rather than

preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus — I prefer to walk rather than to take the bus
••
Note:

L'avverbio piuttosto, nel significato di alquanto o abbastanza, si può rendere in inglese in vari modi. Rather è d'uso abbastanza formale e dà spesso una sfumatura negativa: fa piuttosto freddo qui dentro = it's rather cold in here. Fairly, quite e somewhat non introducono alcuna connotazione: sta piuttosto bene = he's fairly well; il suo ultimo romanzo è piuttosto bello = her lastest novel is quite good; il prezzo è piuttosto alto = the price is somewhat high. Pretty è usato soprattutto nell'inglese americano e nella lingua parlata: quell'attrezzo è piuttosto utile = that tool is pretty useful

* * *

piuttosto

/pjut'tɔsto/

L'avverbio piuttosto, nel significato di alquanto o abbastanza, si può rendere in inglese in vari modi. Rather è d'uso abbastanza formale e dà spesso una sfumatura negativa: fa piuttosto freddo qui dentro = it's rather cold in here. Fairly, quite e somewhat non introducono alcuna connotazione: sta piuttosto bene = he's fairly well; il suo ultimo romanzo è piuttosto bello = her lastest novel is quite good; il prezzo è piuttosto alto = the price is somewhat high. Pretty è usato soprattutto nell'inglese americano e nella lingua parlata: quell'attrezzo è piuttosto utile = that tool is pretty useful.

avverbio

1 (invece, anzi) instead; chiedi piuttosto ad Ada ask Ada instead; perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? why don't you just say that you don't want to do it?

2 (alquanto) rather, quite, fairly, somewhat; piuttosto deludente, infastidito rather disappointing, annoyed; sto piuttosto bene qui I'm quite content here; piuttosto spesso quite o fairly often; in modo piuttosto ironico somewhat ironically; sono piuttosto di fretta I'm in rather a hurry

3 (più spesso) qui piove piuttosto d'estate che d'inverno here it rains more during the summer than during the winter

4 piuttosto che, di (anziché) rather than; preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus I prefer to walk rather than to take the bus.

Dizionario Italiano-Inglese > piuttosto
20 ever

'evə
1. adverb
1) (at any time: Nobody ever visits us; She hardly ever writes; Have you ever ridden on an elephant?; If I ever / If ever I see him again I shall get my revenge; better than ever; the brightest star they had ever seen.) nunca, jamás

2) (always; continually: They lived happily ever after; I've known her ever since she was a baby.) siempre

3) (used for emphasis: The new doctor is ever so gentle; What ever shall I do?)

•

- ever-
- evergreen
2. noun
(an evergreen tree: Firs and pines are evergreens.) árbol de hoja perenne

- everlasting
- everlastingly
- evermore
- for ever / forever

ever adv

1. alguna vez

do you ever go to the swimming pool? ¿vas alguna vez a la piscina?

have you ever been to París? ¿has estado alguna vez en París?

2. nunca / jamás

she sings better than ever canta mejor que nunca

it's the best book I've ever read es el mejor libro que jamás he leído

3. nunca

don't you ever have breakfast? ¿no desayunas nunca?

ever since desde que / desde entonces

I have lived here ever since I was a child vivo aquí desde que era niño

they met 5 years ago and they've been friends ever since se conocieron hace 5 años y son amigos desde entonces

for ever para siempre

hardly ever casi nunca

ever

tr['evə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (in negative sentences) nunca, jamás

■ nobody ever comes no viene nunca nadie

■ nothing like this has ever happened before nunca ha pasado nada semejante

■ don't ever do that again no vuelves a hacer esto jamás

2 (in questions) alguna vez

■ have you ever seen "Dracula"? ¿has visto "Drácula" alguna vez?

■ have you ever been to London? ¿has estado en Londres alguna vez?

■ do you ever think about life after death? ¿piensas alguna vez en la vida después de la muerte?

■ if you ever go to England, come and visit me si vas alguna vez a Inglaterra, ven a visitarme

■ did you ever meet my ex-husband? ¿llegaste a conocer a mi ex marido?

3 (always) siempre

■ and they lived happily ever after y vivieron felices para siempre

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

4 (after comparative and superlative) nunca

■ this is the best meal I've ever tasted ésta es la mejor comida que he probado nunca

■ I'm feeling better than ever estoy mejor que nunca

■ it's hurting more than ever me duele más que nunca

5 (emphatic use)

■ what ever shall I do? ¿qué demonios hago?

■ how ever did you lose your coat? ¿cómo demonios has perdido el abrigo?

■ why ever not? ¿y por qué no?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all somebody ever does is... lo único que alguien hace es...

as ever como siempre

as «(adjective)» as ever tan (adjetivo) como siempre

■ he's still as boring as ever aún es tan aburrido como siempre

ever since desde, desde entonces

■ ever since the war desde la guerra

■ I've been here ever since estoy aquí desde entonces

ever so... muy...

■ I'm ever so pleased estoy muy contenta

■ thanks ever so (much) muchas gracias

ever such... muy...

■ she's ever such a nice person es muy simpática

for ever (and ever) para siempre (jamás)

ever more más y más, cada vez más

did you ever...! ¡habráse visto!

ever yours,... / yours ever,... (in letters) recibe un abrazo de...

ever ['ɛvər] adv

1) always: siempre

as ever: como siempre

ever since: desde entonces

2) (in questions) : alguna vez, algún día

have you ever been to Mexico?: ¿has estado en México alguna vez?

3) (in negative constructions) : nunca

doesn't he ever work?: ¿es que nunca trabaja?

nobody ever helps me: nadie nunca me ayuda

4) (in comparisons) : nunca

better than ever: mejor que nunca

5) (as intensifier)

I'm ever so happy!: ¡estoy tan y tan feliz!

he looks ever so angry: parece estar muy enojado

ever

adv.

• alguna vez adv.

• jamás adv.

• nunca adv.

• por casualidad adv.

• siempre adv.

'evər, 'evə(r)
adverb

1)

a) ( at any time)

have you ever visited London? — ¿has estado en Londres (alguna vez)?

will we ever get there? — ¿llegaremos algún día?

don't you ever listen? — ¿es que nunca escuchas?

nobody ever comes to see me — nunca viene nadie a verme

hardly ever — casi nunca

I seldom, if ever, eat meat — muy rara vez como carne

b) (expressing incredulity, indignation)

did you ever see such a thing! — habráse visto cosa igual!

as if he'd ever do such a terrible thing! — como si fuera capaz de hacer semejante cosa!

2) (after comp or superl)

these are our worst ever results — éstos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora

the situation is worse than ever — la situación está peor que nunca

3) (always, constantly)

a) (in phrases)

as ever — como siempre

they lived happily ever after — ( in fairy tales) vivieron felices y comieron perdices

ever since: ever since we first saw her desde que la vimos por primera vez; we've been friends ever since somos amigos desde entonces; for ever — para siempre

b) (before pres p and adj)

the ever growing threat of war — la creciente amenaza de la guerra

ever helpful, he offered to drive me there — gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche

4) (as intensifier)

a) (in wh- questions)

when will you ever learn? — ¿cuándo vas a aprender?

why ever did you tell him? — ¿por qué diablos se lo dijiste? (fam)

what ever can have happened? — ¿qué podrá haber pasado?

b) (esp BrE colloq)

thanks ever so o ever so much o ever such a lot — muchísimas gracias

it's ever so cold in here — hace muchísimo frío aquí

['evǝ(r)]
ADV
1) (=always) siempre

• ever after — desde entonces

they lived happily ever after — vivieron felices

• as ever — como siempre; (ending letter) un abrazo...

• for ever — (=always) siempre

for ever and ever, for ever and a day — por siempre jamás; (=until end of time) para siempre

• ever ready — siempre dispuesto

• ever since — (as adv) desde entonces; (as conj) desde que

• yours ever — (ending letter) un abrazo...

2) (=at any time)

all she ever does is make jam — se pasa la vida haciendo mermelada

if you ever go there — si vas allí alguna vez

nothing ever happens — nunca pasa nada

we haven't ever tried it — nunca lo hemos probado

did you ever find it? — ¿lo encontraste por fin?

did you ever meet him? — ¿llegaste a conocerlo?

have you ever been there? — ¿has estado allí alguna vez?

• better than ever — mejor que nunca

• hardly ever — casi nunca

• seldom, if ever — rara vez o nunca

now, if ever, is the time or moment to... — ahora o nunca es el momento de...

he's a liar if ever there was one — él sí que es un mentiroso

a nice man, if ever I saw one — hombre simpático donde los haya or si los hay

• more than ever — más que nunca

more beautiful than ever — más hermoso que nunca

- did you ever?

3) (used as intensifier)

is it ever big! — (US) * ¡qué grande es!, ¡si vieras lo grande que es!

as if I ever would! — ¿me crees capaz de hacer algo semejante?

• as soon as ever you can — lo antes or lo más pronto posible

• before ever you were born — antes de que nacieras

• never ever — (nunca) jamás

• ever so — (esp Brit) * muy

it's ever so cold — hace un frío terrible

we're ever so grateful — estamos muy agradecidos

ever so many things — tantísimas cosas, la mar de cosas

ever so much — mucho, muchísimo

he's ever so nice — es simpatiquísimo

• why ever did you do it? — ¿por qué demonios lo hiciste?

why ever not? — ¿y por qué no?

4) (after superl)

it's the best ever — jamás ha habido mejor

the coldest night ever — la noche más fría que nunca hemos tenido

* * *
['evər, 'evə(r)]
adverb

1)

a) ( at any time)

have you ever visited London? — ¿has estado en Londres (alguna vez)?

will we ever get there? — ¿llegaremos algún día?

don't you ever listen? — ¿es que nunca escuchas?

nobody ever comes to see me — nunca viene nadie a verme

hardly ever — casi nunca

I seldom, if ever, eat meat — muy rara vez como carne

b) (expressing incredulity, indignation)

did you ever see such a thing! — habráse visto cosa igual!

as if he'd ever do such a terrible thing! — como si fuera capaz de hacer semejante cosa!

2) (after comp or superl)

these are our worst ever results — éstos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora

the situation is worse than ever — la situación está peor que nunca

3) (always, constantly)

a) (in phrases)

as ever — como siempre

they lived happily ever after — ( in fairy tales) vivieron felices y comieron perdices

ever since: ever since we first saw her desde que la vimos por primera vez; we've been friends ever since somos amigos desde entonces; for ever — para siempre

b) (before pres p and adj)

the ever growing threat of war — la creciente amenaza de la guerra

ever helpful, he offered to drive me there — gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche

4) (as intensifier)

a) (in wh- questions)

when will you ever learn? — ¿cuándo vas a aprender?

why ever did you tell him? — ¿por qué diablos se lo dijiste? (fam)

what ever can have happened? — ¿qué podrá haber pasado?

b) (esp BrE colloq)

thanks ever so o ever so much o ever such a lot — muchísimas gracias

it's ever so cold in here — hace muchísimo frío aquí

English-spanish dictionary > ever

Страницы

См. также в других словарях:

Is It Cold in Here — Infobox Single Name = Is It Cold In Here Cover size = Border = Caption = Artist = Joe Diffie Album = Regular Joe A side = B side = Released = December 3, 1991 Format = CD Single Recorded = Genre = Country Length = 3:46 Label = Epic Writer = Joe… … Wikipedia
Cold Hardy Citrus — is a general term describing citrus with increased frost tolerance which may be cultivated far beyond traditional citrus growing regions. Citrus species and hybrids typically described as cold hardy generally display an ability to withstand… … Wikipedia
here — W1S1 [hıə US hır] adv [: Old English; Origin: her] 1.) in this place ▪ What are you doing here? ▪ Shall we eat here? ▪ Come here for a minute. ▪ This switch here controls the lights. ▪ My friend here will show you the way. up/down/in/out here … Dictionary of contemporary English
here — [ hır ] function word *** Here can be used in the following ways: as an adverb: Wait here. I ll be back in a minute. as an interjection: Here, have a drink of water. 1. ) in or to this place a ) in or to the place where you are: We ve lived here… … Usage of the words and phrases in modern English
Cold fusion — This article is about the Fleischmann–Pons claims of nuclear fusion at room temperature. For the original use of the term cold fusion , see Muon catalyzed fusion. For all other definitions, see Cold fusion (disambiguation). Diagram of an open… … Wikipedia
here — 1 adverb 1 in this place: Is George here? | Kabul is four hundred miles west of here. | I knew there would be no one here in this room. | Shall we eat here? | here and now (=used to emphasize what you are saying): I ll tell you here and now that… … Longman dictionary of contemporary English
here */*/*/ — UK [hɪə(r)] / US [hɪr] adverb, interjection Summary: Here can be used in the following ways: as an adverb: Wait here. I ll be back in a minute. as an interjection: Here, have a drink of water. 1) in or to this place a) in or to the place where… … English dictionary
here*/*/*/ — [hɪə] grammar word summary: Here can be: ■ an adverb: Wait here. I ll be back in a minute. ■ an interjection: Here, have a drink of water. 1) in or to this place in or to the place where you are, or where you are pointing We ve lived here for… … Dictionary for writing and speaking English
Cold (But I'm Still Here) — Single by Evans Blue from the album The Melody and the Energetic Nature of Volume … Wikipedia
Cold Day Memory — Studio album by Sevendust Released April 20, 2010 … Wikipedia
Cold Hearted — Single by Paula Abdul from the album Forever Your Girl Released August 22, 1989 (US) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's cold up here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it's cold up here

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: